<b>地雷 Blog<b>

吉田亞紀子, 藝名 KOKIA, 據說為 '亞紀子' 的羅馬拼音 ' A-KI-KO'  反過來讀.
一開始接觸到她的歌是因在收音機上聽到另一首 "ありがとう…”, 當下被她的歌聲與歌詞所吸引, 便在網路上找尋有關她的歌曲.
(為什麼沒先放 "ありがとう…” 呢?  呵呵, 我也不知道~ 等下一次應該就是了吧)

這首 DANDELION 開始前十幾秒覺得似乎如此而已, 後來卻發現越聽越耐聽, 而且感覺聽了心情會變輕鬆, 像... 飛翔在空中的感覺, 挺適合低潮時調適用.
只聽歌曲旋律當然也可, 但是能了解歌詞的話更能體會這首歌的意境.
為了造福群眾, 日文造詣破爛如我嘗試著去翻譯這首歌.

本來以為並不需要多久, 但是後來卻花了約一個多小時翻譯查字典加打字...
就算如此, 有些地方還是覺得不滿意, 希望日文好手們多多包涵...
如有網友不嫌棄想轉貼的話, 請連結或註明出處, 感謝~

DANDELION

作詞 / 作曲: KOKIA

ふんわりたんぽぽ綿毛に　
のせて　世界中に光の　花をさかせようよ
どこからかやってきた一つの
小さな種が僕らの街で　花開いてゆく

小さな優しさや思いやりが誰かの心に着地して
芽を出して花開いて
実をつけるだろう

風になろうか
あなたの街へ　届けたい思いを
風になろうよ
海を渡って　届けたい思いがある

国から国をまたいで
世界を旅する渡り鳥に　国境なんかない

高い空からさぁ　見下ろせば広がる大地は
たった一つ地球という名の家族の　青い星なんだ

鳥になろうか
空から見れば　小さな悩み事
鳥に聞こうよ
僕らの星は　今も美しいと
鳥になろうよ

あ~思い思いの　笑顔忘れかけていたね
あ~似ているようで1人1人違うんだ
僕が　私が　ここに居るわけ探して～

風になろうか
あなたの街へ　届けたい思いを
風になろうよ
海を渡って　届けたい思いを
風にたくそう
ぼくらの想い　運んでいっておくれ
風にのろうよ
みんなの胸に　花を咲かせようよ
風になろうよ

DANDELION c


輕輕的　在浦公英的綿毛上
放上光之花　讓它在全世界綻放
不知從何處來的一顆
細小種子在我們的街道上　綻開著花朵

小小的溫柔與體諒會在誰的心裡著地
發芽　開花
並再度結實吧

它會化成風嗎？
從你所在的街道　想傳達的思念
成為風吧～
漂洋過海　載著你所想傳達的思念

跨越各國
旅行著世界的候鳥　是沒有國境這種東西的

從高高的天空　俯瞰所見的寬廣大地
是個獨一無二名叫地球的家族的　蔚藍的星球

會化成鳥嗎？
從高空上看的話　如此細小的煩惱
聽鳥兒們說吧
我們的星球　今日依然如此美麗
成為鳥吧

啊～隨性所至的　笑容已逐漸淡忘了吧
啊～看來相似的人們卻又個個不同
我　找尋著我在此的意義

會化為風嗎
從你所在的街道　想傳達的思念
成為風吧～
漂洋過海　載著你所想傳達的思念
希望可以像風一樣
請把我們的心願　傳遞出去吧
乘上風吧
讓大家的心裡　綻放著花朵
成為風吧